1
00:00:26,860 --> 00:00:30,810
Ein ewig blauer Himmel

2
00:00:35,030 --> 00:00:36,050
Nimm das!

3
00:00:42,340 --> 00:00:45,740
Japanischer Mädchenkindergarten

4
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
Otarus

5
00:01:18,670 --> 00:01:19,970
Vielen Dank!

6
00:01:30,550 --> 00:01:34,550
Die Veranda heute
wurde von Tauben bombardiert.

7
00:01:34,960 --> 00:01:36,260
Also bitte...

8
00:01:36,260 --> 00:01:38,490
Bitte hören Sie zu,
„Niemals endender Kreislauf.“

9
00:01:38,490 --> 00:01:41,590
Nie endender Zyklus
Komponiert von: Mitsurugi Hanagata
Meine Seele

10
00:01:43,230 --> 00:01:46,890
Rührt mit unbändiger Leidenschaft

11
00:01:47,100 --> 00:01:50,500
Deine Seele ist wie

12
00:01:51,010 --> 00:01:54,500
Ein Teppich aus weichem Gras

13
00:01:54,710 --> 00:01:58,150
Unsere Liebe ist wie

14
00:01:58,310 --> 00:02:01,680
Ein nie endender Kreislauf

15
00:02:02,120 --> 00:02:05,020
Ich werde weiterhin für dich kommen

16
00:02:05,890 --> 00:02:09,910
Ich werde dich einholen

17
00:02:11,060 --> 00:02:15,130
Oh, ich kann es nicht mehr ertragen

18
00:02:15,130 --> 00:02:18,770
Oh, wie elend ich mich fühle

19
00:02:18,770 --> 00:02:22,360
König der Japaner

20
00:02:22,670 --> 00:02:26,330
Glaube nicht, dass du gewinnen wirst

21
00:02:26,840 --> 00:02:29,280
Wenn Sie das tun, werden Sie verlieren

22
00:02:31,150 --> 00:02:35,710
Du kannst mich drängen, aber es ist einfach nicht fertig!!

23
00:02:42,790 --> 00:02:44,690
Es ist schon so spät.

24
00:02:46,460 --> 00:02:49,400
Ich habe heute sicher hart gearbeitet.

25
00:02:49,600 --> 00:02:51,130
Meine Schultern sind steif...

26
00:02:51,130 --> 00:02:52,900
Wir sind zurück!

27
00:02:52,900 --> 00:02:54,660
Oh, willkommen zurück!

28
00:02:59,710 --> 00:03:01,730
Du hast es wieder geschafft, Bloodberry.

29
00:03:01,940 --> 00:03:03,180
Fünf davon!

30
00:03:03,180 --> 00:03:05,010
Schau, schau, Meister Otaru!

31
00:03:05,380 --> 00:03:07,580
Das sieht toll aus, Cherry!

32
00:03:08,780 --> 00:03:10,840
Was hast du heute gemacht, Lime?

33
00:03:11,390 --> 00:03:13,820
Na ja...

34
00:03:14,560 --> 00:03:16,080
...ich bin von einem Baum gefallen!

35
00:03:16,290 --> 00:03:19,590
Du hast sicher einen gemacht
Chaos von euch selbst.

36
00:03:24,330 --> 00:03:27,300
Hey, Leute.
Was ist mit deinen Fingern passiert?

37
00:03:27,300 --> 00:03:28,200
Nichts.

38
00:03:28,200 --> 00:03:29,540
Schon gut.

39
00:03:29,540 --> 00:03:30,470
Nichts!

40
00:03:34,510 --> 00:03:36,500
Danke schön!

41
00:03:43,280 --> 00:03:44,840
Ich will mehr!

42
00:03:47,260 --> 00:03:49,550
Das war's für Sie heute Abend.

43
00:03:52,830 --> 00:03:55,190
Was ist los, Cherry?
Warum greifst du nicht rein?

44
00:03:55,860 --> 00:03:57,970
Ich war auf Diät.

45
00:03:57,970 --> 00:03:59,830
Oh, ich verstehe. Okay, dann...

46
00:04:02,670 --> 00:04:04,900
Werden Sie mir gegenüber nicht so wählerisch!

47
00:04:05,210 --> 00:04:07,510
Das wirst du nicht
Komm dieses Mal damit durch!

48
00:04:07,510 --> 00:04:09,610
Das ist schrecklich! Das ist Missbrauch!

49
00:04:09,610 --> 00:04:12,480
Laut Studien psychologisch
Stress in jungen Jahren...

50
00:04:12,480 --> 00:04:15,320
...kann erheblichen Einfluss auf die haben
Entwicklung der Persönlichkeit...

51
00:04:15,320 --> 00:04:18,620
Halt schon die Klappe! Du bist sicher
habe gelernt, wie man widerspricht!

52
00:04:19,090 --> 00:04:21,560
Machen Sie sich keine Sorgen
die kleinen Dinge, Otaru.

53
00:04:21,560 --> 00:04:24,260
Es ist nicht Otaru! Es ist Papa, oder Papa!

54
00:04:24,260 --> 00:04:28,230
Und niemand wird dich jemals mitnehmen
als Braut, die so aussieht!

55
00:04:28,230 --> 00:04:30,430
Du wirst eine Glatze bekommen, wenn du
Mach dir zu viele Sorgen, Papa.

56
00:04:30,430 --> 00:04:31,400
Den Mund halten!

57
00:04:31,400 --> 00:04:32,270
Ich will mehr!

58
00:04:32,270 --> 00:04:34,200
Das reicht jetzt.

59
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
Danke schön.

60
00:04:35,400 --> 00:04:36,570
Iss weiter, Cherry!

61
00:04:36,570 --> 00:04:38,640
Wie wäre es mit etwas Sake, Otaru?

62
00:04:38,640 --> 00:04:39,410
Ihr...!

63
00:04:39,410 --> 00:04:41,430
Ich will mehr!

64
00:04:43,210 --> 00:04:45,200
Um Himmels willen... um Himmels willen...

65
00:04:47,250 --> 00:04:49,940
Ich habe genug von dir!

66
00:04:50,050 --> 00:04:52,420
Der Entwurf war gestern fällig.
Bitte tun Sie etwas, Sir.

67
00:04:55,390 --> 00:04:58,620
Ich bin eine kleine Muschel. Ich bin eine kleine Muschel.
Ich bin eine kleine Muschel.

68
00:05:05,870 --> 00:05:07,070
Bis später!

69
00:05:07,070 --> 00:05:08,340
Hey! Warten!

70
00:05:08,340 --> 00:05:10,240
Ich bin noch nicht fertig...!

71
00:05:12,470 --> 00:05:13,680
Hey, Lime!

72
00:05:13,680 --> 00:05:14,700
Hao!

73
00:05:24,920 --> 00:05:26,890
Glaubst du, er weiß es schon?

74
00:05:27,190 --> 00:05:28,850
Auf keinen Fall. Er ist zu einfach.

75
00:05:31,530 --> 00:05:33,360
Nun, dann fangen wir an.

76
00:05:33,360 --> 00:05:34,330
Ja!

77
00:05:34,330 --> 00:05:36,390
Lassen Sie uns das schnell aufbauen.

78
00:05:41,000 --> 00:05:44,270
Lorelei, es könnte Frühling sein,
aber es gibt eine Kälte.

79
00:05:44,470 --> 00:05:46,510
Sie müssen die Kälte meiden.

80
00:05:46,510 --> 00:05:48,440
Bitte gehen Sie hinein.

81
00:05:48,440 --> 00:05:48,910
Sicher.

82
00:05:58,450 --> 00:05:59,790
Leyasu...

83
00:05:59,790 --> 00:06:02,320
Ich bin froh, dass du gerettet wurdest, Lorelei.

84
00:06:02,320 --> 00:06:03,120
Ja.

85
00:06:03,120 --> 00:06:07,750
Aber auf Kosten der Seelen der Mädchen
und Not für ihren Herrn.

86
00:06:08,560 --> 00:06:10,720
Es war ein zu großes Opfer.

87
00:06:11,400 --> 00:06:14,100
Es ist nicht deine Schuld, Lorelei.

88
00:06:14,100 --> 00:06:16,670
Es liegt alles in meiner Verantwortung.

89
00:06:16,670 --> 00:06:17,570
Leyasu...

90
00:06:17,570 --> 00:06:20,910
Ich bin nichts anderes als das
Erinnerung an Leyasu.

91
00:06:20,910 --> 00:06:24,210
Aber meine Gefühle des Wollens
um dich zu beschützen...

92
00:06:24,210 --> 00:06:26,200
...wird niemals gelöscht.

93
00:06:26,750 --> 00:06:29,770
Ich passe immer auf dich auf.

94
00:06:35,920 --> 00:06:38,490
Lorelei, ein Gast ist angekommen.

95
00:06:38,490 --> 00:06:39,590
Für mich?

96
00:06:39,590 --> 00:06:40,460
Hallo!

97
00:06:41,030 --> 00:06:42,430
Ich habe deinen Fisch!

98
00:06:43,160 --> 00:06:44,390
Otaru!

99
00:06:56,580 --> 00:06:58,850
Schön und hübsch...

100
00:06:58,850 --> 00:07:00,950
Was machst du, Cherry?!

101
00:07:00,950 --> 00:07:02,450
Was nützt das?!

102
00:07:02,450 --> 00:07:03,710
Es ist Kunst.

103
00:07:04,750 --> 00:07:07,590
Und du bist nicht geblieben
Zu den Zeichnungen jedenfalls.

104
00:07:07,590 --> 00:07:09,790
Den Mund halten! Das ist der richtige Weg!

105
00:07:09,790 --> 00:07:10,730
Was ist?!

106
00:07:10,730 --> 00:07:12,160
Du bist komisch!

107
00:07:12,160 --> 00:07:14,130
Bist du dumm?!

108
00:07:14,360 --> 00:07:15,490
Wie kannst du es wagen!

109
00:07:19,200 --> 00:07:21,960
Hör auf damit! Hör auf damit! Hör auf damit!

110
00:07:22,670 --> 00:07:24,190
Die Mädchen?

111
00:07:25,340 --> 00:07:28,940
Sie tun nie, was ich ihnen sage.

112
00:07:28,940 --> 00:07:31,550
Und sie tun es
etwas hinter meinem Rücken.

113
00:07:31,550 --> 00:07:33,710
Und sie haben mich heute ignoriert.

114
00:07:33,710 --> 00:07:34,820
Heute?

115
00:07:34,820 --> 00:07:38,520
Ich arbeite so hart daran
haltet alles zusammen...

116
00:07:38,520 --> 00:07:41,080
...aber sie tun es einfach
was auch immer sie wollen.

117
00:07:42,990 --> 00:07:44,930
Aber wenn ich darüber nachdenke ...

118
00:07:44,930 --> 00:07:48,290
...Ich habe einfach so viel gearbeitet,
Ich verbringe nicht viel Zeit mit ihnen.

119
00:07:48,900 --> 00:07:52,990
Wenn sie so weitermachen
Was soll ich tun?

120
00:07:54,900 --> 00:07:56,770
Hey, Lorelei...

121
00:07:56,970 --> 00:07:58,100
Es tut mir leid.

122
00:07:58,410 --> 00:08:00,500
Du machst auf jeden Fall den Job eines Vaters.

123
00:08:01,740 --> 00:08:03,240
Dir geht es gut.

124
00:08:03,240 --> 00:08:06,610
Diese Mädchen tun es
viel besser als du denkst.

125
00:08:07,250 --> 00:08:08,720
Lorelei.

126
00:08:09,020 --> 00:08:10,380
Komm schon, Otaru.

127
00:08:10,990 --> 00:08:12,520
Ich nehme an.

128
00:08:12,520 --> 00:08:13,350
Absolut.

129
00:08:13,750 --> 00:08:17,690
Du hast einen Gast, Lorelei,
Otaru Mamiya.

130
00:08:20,930 --> 00:08:22,020
Tiger!

131
00:08:23,330 --> 00:08:25,390
Es ist schon eine Weile her.

132
00:08:43,120 --> 00:08:44,550
Feldarbeit?

133
00:08:44,550 --> 00:08:45,640
Faust?

134
00:08:47,960 --> 00:08:51,160
Was wir wissen
der Planet Terra 2...

135
00:08:51,160 --> 00:08:52,920
... ist in der Tat sehr wenig.

136
00:08:53,230 --> 00:08:56,090
Um das wirklich zu ändern
Planeten in unsere Heimat...

137
00:08:56,860 --> 00:08:59,590
...viel mehr lernen
und es muss geforscht werden.

138
00:09:00,200 --> 00:09:03,170
Und um zu erhöhen
die Forschungsgelder...

139
00:09:03,170 --> 00:09:05,660
...wir Säbelpuppen haben
verschiedene Arbeiten übernommen.

140
00:09:06,240 --> 00:09:11,650
Hallo! Das ist Luchs, Ihre Sorte
und Lifestyle-Reporter bei J News!

141
00:09:11,650 --> 00:09:14,080
Und haben wir eine
heute eine Überraschung für Dich!

142
00:09:14,750 --> 00:09:17,520
Wow! Schauen Sie sich diese Menschenmassen an!

143
00:09:17,520 --> 00:09:20,720
Wir sind hier, um es uns anzusehen
das Erstaunliche...

144
00:09:20,720 --> 00:09:23,720
...und enorm weltberühmt
Großer Zirkus!

145
00:09:23,720 --> 00:09:26,260
Jetzt lasst uns hineingehen!

146
00:09:26,260 --> 00:09:29,660
Entschuldigung, entschuldigen Sie...
Bitte geh mir aus dem Weg...!

147
00:09:35,770 --> 00:09:39,340
Die Aufregung unter dem Zirkuszelt
ist einfach überwältigend!

148
00:09:39,340 --> 00:09:42,010
Nun, es sieht aus wie ein Zirkusstar
Akashi Shirase...

149
00:09:42,010 --> 00:09:44,980
...ist einsatzbereit
sein Plasma Tightrope-Act!

150
00:09:52,550 --> 00:09:54,710
Also gut, lass uns gehen.

151
00:09:55,520 --> 00:09:58,390
Luchs ist also im Showbusiness, oder?

152
00:09:58,390 --> 00:09:59,730
Was ist mit Panther?

153
00:09:59,730 --> 00:10:00,320
Na ja...

154
00:10:05,370 --> 00:10:08,300
Wo ist der Entwurf, Sir?

155
00:10:08,570 --> 00:10:11,610
Wie kannst du es wagen, mit ihm zu sprechen?
berühmter Mixed-Media-Künstler...

156
00:10:11,610 --> 00:10:13,900
...Mitsurugi Hanagata gefällt das!
Wie kannst du es wagen!

157
00:10:17,180 --> 00:10:20,740
Ich bin Panther, Ihr neuer Redakteur!

158
00:10:22,020 --> 00:10:24,590
Ich bin mir sicher, dass wir gut miteinander auskommen werden.

159
00:10:24,590 --> 00:10:29,720
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir niemals
Ich beabsichtige, die Pressen zu stoppen.

160
00:10:31,530 --> 00:10:34,430
Die Pressen laufen!

161
00:10:35,030 --> 00:10:38,900
Der letzte Flug von
Mitsurugi Hanagata!

162
00:10:40,470 --> 00:10:43,630
Nun, ich denke, das ist eine gute Sache.
Ja.

163
00:10:44,340 --> 00:10:46,110
Was ist mit dir, Tiger?

164
00:10:46,110 --> 00:10:47,040
Ich bin...

165
00:10:48,280 --> 00:10:49,470
Mein Job ist...

166
00:10:51,480 --> 00:10:53,670
...um für diesen Mann eine Blume zu sein.

167
00:10:54,180 --> 00:10:57,340
An seiner Seite blüht eine Blume.

168
00:10:58,190 --> 00:11:00,190
Otaru Mamiya...

169
00:11:00,190 --> 00:11:03,420
... bis vor Kurzem warst du es
mein verachteter Feind.

170
00:11:04,430 --> 00:11:06,790
Ich habe es mit der Welt aufgenommen
für Lord Faust.

171
00:11:07,230 --> 00:11:10,000
Und es bedeutete mir nichts
verletzt irgendjemanden...

172
00:11:10,000 --> 00:11:12,730
...oder sogar mein eigenes Leben zu opfern.

173
00:11:13,330 --> 00:11:16,370
Das haben wir fest geglaubt
es gab kein anderes Glück...

174
00:11:16,370 --> 00:11:17,930
...dass wir haben können.

175
00:11:20,070 --> 00:11:22,380
Während ich jetzt hier stehe...

176
00:11:22,380 --> 00:11:24,900
...Ich erinnere mich an die Freude, die ich empfand.

177
00:11:26,250 --> 00:11:27,580
Ich frage mich warum.

178
00:11:30,550 --> 00:11:31,580
Ich glaube nicht...

179
00:11:34,490 --> 00:11:36,080
...Glück ist etwas, das...

180
00:11:36,690 --> 00:11:38,690
...fällt einfach vom Himmel...

181
00:11:38,690 --> 00:11:41,560
...oder was Sie unter finden
das Ende einer Schlacht.

182
00:11:41,760 --> 00:11:46,430
Es ist die Hand von jemandem, der es ist
da, um Ihnen zu helfen, Ihren Weg zu finden ...

183
00:11:46,730 --> 00:11:49,770
...oder die beruhigenden Worte von jemandem
Dich an seiner Schulter weinen zu lassen.

184
00:11:49,770 --> 00:11:52,570
Oder es ist das Lächeln von jemandem
Wer ist gekommen, um dich zu begrüßen?

185
00:11:52,570 --> 00:11:55,810
Auch wenn etwas Trauriges und
schmerzhaft passiert...

186
00:11:55,810 --> 00:11:58,940
...da ist jemand da
hilf dir, darüber hinwegzukommen.

187
00:11:59,710 --> 00:12:03,240
Vielleicht liegt es an all diesen Dingen
zusammen, die Glück bringen.

188
00:12:04,250 --> 00:12:05,580
Das denke ich.

189
00:12:07,790 --> 00:12:09,550
Ich nehme an.

190
00:12:11,060 --> 00:12:12,490
Gehst du schon?

191
00:12:12,490 --> 00:12:13,490
Ja.

192
00:12:13,490 --> 00:12:17,790
Ich muss Vorräte besorgen
für das Forschungsprojekt.

193
00:12:21,800 --> 00:12:23,790
Ich möchte, dass du gibst
den Mädchen eine Nachricht.

194
00:12:24,540 --> 00:12:25,970
Sag ihnen, dass...

195
00:12:26,510 --> 00:12:29,670
...es war mir eine Freude
lerne sie kennen und lieben.

196
00:12:30,040 --> 00:12:31,880
Und dass ich sie wiedersehen möchte.

197
00:12:33,410 --> 00:12:35,470
Dir auch viel Glück.

198
00:12:38,790 --> 00:12:40,250
Es ist fertig!

199
00:12:40,250 --> 00:12:43,260
Endlich ist es geschafft! Vollautomatisch
Schultermassagegerät!

200
00:12:43,260 --> 00:12:44,860
Und wir haben es ganz alleine geschafft!

201
00:12:44,860 --> 00:12:47,390
Nehmen wir es mit nach Hause! Lass uns gehen!

202
00:12:47,390 --> 00:12:49,360
Bringen wir es zurück nach Otaru!

203
00:12:49,360 --> 00:12:50,420
Ja!

204
00:12:51,000 --> 00:12:52,930
Eins-zwei... Eins-zwei...

205
00:12:53,070 --> 00:12:55,370
Eins-zwei... Eins-zwei...

206
00:12:55,370 --> 00:12:57,670
Ich hoffe, Otaru gefällt es!

207
00:12:58,540 --> 00:12:59,670
Natürlich wird er das!

208
00:12:59,670 --> 00:13:02,440
Er wird so glücklich sein!

209
00:13:03,640 --> 00:13:05,770
Danke, Cherry.

210
00:13:06,310 --> 00:13:08,470
Meister Otaru!

211
00:13:09,080 --> 00:13:11,920
Meister Otaru mit
der sanfte Blick und das glatte Haar...

212
00:13:11,920 --> 00:13:14,490
...und die strahlend weißen Zähne!

213
00:13:14,490 --> 00:13:16,420
Hölle...! Hölle...!

214
00:13:24,330 --> 00:13:26,930
Du dummer Idiot!
Was hast du gemacht?!

215
00:13:26,930 --> 00:13:28,800
Es ist die Schwerkraft.

216
00:13:30,140 --> 00:13:31,800
Oh, gut. Es ist nicht kaputt.

217
00:13:32,470 --> 00:13:33,770
Mal sehen, ob das so ist.

218
00:13:36,010 --> 00:13:38,510
Du hattest also Spaß
mit meinem kleinen Bruder.

219
00:13:38,510 --> 00:13:39,250
Hä?

220
00:13:39,250 --> 00:13:42,770
Hah! Dient ihnen recht
Fünf gegen einen von mir verloren!

221
00:13:43,950 --> 00:13:45,420
Du denkst, du bist hart?

222
00:13:45,420 --> 00:13:48,360
Hä? Was zum Teufel ist das?
Stück Müll?

223
00:13:48,360 --> 00:13:49,490
Es ist kein Müll.

224
00:13:49,490 --> 00:13:52,030
Wir haben alles selbst gemacht.

225
00:13:52,030 --> 00:13:53,320
Du bist dumm!

226
00:13:54,860 --> 00:13:56,160
Es ist kein Müll!

227
00:13:56,160 --> 00:13:58,600
Und dein Gesicht sieht so aus
eine Mülltonne!

228
00:13:59,570 --> 00:14:01,400
Schnapp dir den Hund!

229
00:14:05,940 --> 00:14:07,570
Hol sie dir!

230
00:14:10,680 --> 00:14:12,510
Was hast du gedacht, was du tust?!

231
00:14:20,920 --> 00:14:22,580
Hör auf damit! Hör auf damit!

232
00:14:33,770 --> 00:14:35,230
Das ist das Ende davon.

233
00:14:35,540 --> 00:14:36,470
Dumm!

234
00:14:37,100 --> 00:14:40,310
Wir haben es gebaut! Wir haben gearbeitet
so schwer, es zu bauen! Du Dummkopf!

235
00:14:40,310 --> 00:14:42,140
Dumm! Dumm! Dumm!

236
00:14:42,140 --> 00:14:43,510
Dumm!

237
00:14:45,210 --> 00:14:46,870
Das Ende.

238
00:14:48,950 --> 00:14:50,250
Wir haben es gebaut...

239
00:14:50,550 --> 00:14:53,610
...wir haben so hart daran gearbeitet, es zu bauen...

240
00:14:53,820 --> 00:14:57,950
Papa!

241
00:15:20,250 --> 00:15:22,220
Was zum Teufel...

242
00:15:22,220 --> 00:15:24,680
...hast du meinen Töchtern etwas angetan?!

243
00:15:31,130 --> 00:15:33,360
Keine Gewalt...!

244
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
Vati!

245
00:15:41,900 --> 00:15:43,800
Jetzt ist alles in Ordnung.

246
00:15:43,800 --> 00:15:45,610
Jetzt gibt es nichts, wovor man Angst haben muss.

247
00:15:45,610 --> 00:15:47,770
Es ist okay. Es ist okay.

248
00:15:50,440 --> 00:15:53,170
Hey!
Was hast du meinem Sohn angetan?!

249
00:15:53,650 --> 00:15:55,580
Wer bist du?!

250
00:15:55,580 --> 00:15:59,190
Wie kann ein Erwachsener wie du es wagen?
Schlag ein bloßes Kind!

251
00:15:59,190 --> 00:16:01,480
Ich werde das nehmen
an den Stadtrat!

252
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
Du bist also der Vater, oder?

253
00:16:05,130 --> 00:16:07,430
Wer glaubst du, dass ich bin?

254
00:16:07,430 --> 00:16:08,290
Wen interessiert das!

255
00:16:09,130 --> 00:16:11,430
Jeder, der meinen Töchtern wehtut...

256
00:16:11,430 --> 00:16:13,430
...wird bestraft, und ich
Es ist mir egal, wer du bist!

257
00:16:13,430 --> 00:16:14,130
Bekomme es?!

258
00:16:14,640 --> 00:16:17,300
Aber glauben Sie nicht, dass...

259
00:16:17,300 --> 00:16:19,440
...Erwachsene sollten es nicht bekommen
in Kinderkämpfe verwickelt?

260
00:16:19,440 --> 00:16:20,870
Den Mund halten!

261
00:16:20,870 --> 00:16:24,680
Du nennst es, einen Hund mitzubringen
und ein paar Mädchen verprügeln...

262
00:16:24,680 --> 00:16:25,910
...ein Kinderkampf?!

263
00:16:25,910 --> 00:16:29,380
Aber ich befürworte keine Gewalt.

264
00:16:29,380 --> 00:16:33,440
Kinder müssen erzogen werden
mit Liebe und guter Kommunikation.

265
00:16:33,650 --> 00:16:35,650
Das ist also das Ergebnis davon?!

266
00:16:37,260 --> 00:16:40,790
Wenn Sie sie nicht kontrollieren können,
Fesseln Sie sie an den Hund!

267
00:16:40,790 --> 00:16:42,460
Du dummer Idiot!

268
00:16:42,730 --> 00:16:43,920
Lasst uns gehen, Mädels.

269
00:16:52,470 --> 00:16:54,440
Komm schon, weine nicht.

270
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Die Krähen lachen.

271
00:16:59,650 --> 00:17:02,380
Warum hast du dich gestritten,
Wie auch immer?

272
00:17:02,380 --> 00:17:04,350
Was hast du da gemacht?

273
00:17:08,560 --> 00:17:09,860
Rückenkratzer?

274
00:17:09,860 --> 00:17:11,890
Wir wollten Sie überraschen.

275
00:17:11,890 --> 00:17:14,830
Wir haben so hart zusammengearbeitet...
So schwer...

276
00:17:14,830 --> 00:17:16,330
So hart gearbeitet?

277
00:17:16,330 --> 00:17:18,700
Weil es dein Geburtstag ist.

278
00:17:19,470 --> 00:17:22,400
Geburtstag? Ihr...!

279
00:17:22,400 --> 00:17:24,670
Ich verstehe es. Ihr...

280
00:17:24,670 --> 00:17:26,570
Wir haben uns so viel Mühe gegeben...

281
00:17:26,570 --> 00:17:28,040
Aber jetzt ist es kaputt...

282
00:17:28,040 --> 00:17:29,070
Es tut mir leid.

283
00:17:32,380 --> 00:17:33,900
Was sagst du?

284
00:17:34,720 --> 00:17:36,550
Es ist nicht kaputt.

285
00:17:37,580 --> 00:17:39,350
Es ist nicht kaputt.

286
00:17:39,690 --> 00:17:41,120
Danke schön.

287
00:17:42,390 --> 00:17:44,120
Okay, lass uns nach Hause gehen.

288
00:17:44,120 --> 00:17:44,680
Ja!

289
00:17:44,830 --> 00:17:45,450
Ja!

290
00:17:45,560 --> 00:17:46,620
Ja!

291
00:17:46,890 --> 00:17:48,790
Hol mich hoch, Papa!

292
00:17:48,960 --> 00:17:49,950
In Ordnung!

293
00:17:50,760 --> 00:17:51,750
Sie hatte Glück.

294
00:17:52,170 --> 00:17:53,390
Ich auch!

295
00:17:54,170 --> 00:17:56,270
Okay, okay. Sie können sich abwechseln.

296
00:17:56,270 --> 00:17:58,070
Ich bin der Nächste!

297
00:17:58,070 --> 00:18:00,910
Das ist Betrug, Cherry!
Ich bin der Nächste!

298
00:18:00,910 --> 00:18:03,270
Und dann bin ich es wieder...!

299
00:18:37,380 --> 00:18:41,840
Säbelmarionette J bis X

300
00:18:49,960 --> 00:18:53,730
Atatakai kaze ga sotto
Eine warme Brise streichelt...

301
00:18:53,730 --> 00:18:58,790
Nureta Matsuge Tsutsumikomu
über meine feuchte Augenbraue...

302
00:18:59,730 --> 00:19:03,830
Yasashiku
Sanft

303
00:19:06,840 --> 00:19:10,780
toomawari shita michi wo
Du hast also den längeren Weg gewählt...

304
00:19:11,080 --> 00:19:15,480
aruite kitandatte ne
den ganzen Weg hierher...

305
00:19:16,680 --> 00:19:20,680
Ganbatte
Das hast du gut gemacht

306
00:19:23,490 --> 00:19:29,020
Ano hallo Nakushita Mono Taisetsuna
Ich möchte Dinge fördern...

307
00:19:31,870 --> 00:19:35,600
subete wo moichido sodatetai
...Ich habe in der Vergangenheit verloren

308
00:19:35,600 --> 00:19:43,240
masshiro na kokoro ni egaku yume wa
Ein Traum erfüllt meine reine Seele

309
00:19:43,640 --> 00:19:49,150
minna hitoride umaretekita keredo
Wir wurden getrennt geboren...

310
00:19:49,150 --> 00:19:52,050
Tsunagatterunda
aber wir sind verbunden

311
00:19:52,050 --> 00:20:01,030
Dakara Kimito Isshoni Daisukina
irowo tsukete ikitai
Deshalb möchte ich es mit meinem Du füllen

312
00:20:01,030 --> 00:20:06,360
Yanchana Ashita und alle zusammen, komm schon!
Auf eine lustige Zukunft, alle zusammen! Aufleuchten!

313
00:20:14,140 --> 00:20:23,480
Tokidoki Kenka Shitari
sonna jiken attemo ii
Es ist in Ordnung, wenn du manchmal kämpfst ...

314
00:20:23,980 --> 00:20:28,940
daremoga
Das gilt für jeden

315
00:20:30,990 --> 00:20:40,800
mainichi wa isshun no
mabataki kurai mijikai
Jeder Tag vergeht wie ein Wimpernschlag...

316
00:20:40,800 --> 00:20:45,830
tsumikasanete
Aber es summiert sich alles

317
00:20:47,670 --> 00:20:52,980
Takusan Itaikoto Oboetara
Wenn Sie an etwas Trauriges erinnert werden ...

318
00:20:55,980 --> 00:21:00,490
kitto ureshii toki kotobaja
Du kannst an die glücklichen Zeiten denken...

319
00:21:00,490 --> 00:21:06,480
arawasenai kurai egao koboreru
mit einem Lächeln, das Worte nicht beschreiben können

320
00:21:07,190 --> 00:21:10,900
Ich weiß. Wie wäre es mit dem
Machen wir zu viert ein Picknick?

321
00:21:10,900 --> 00:21:12,200
Was? Wirklich?

322
00:21:12,200 --> 00:21:15,740
Du arbeitest immer
jeden Tag hart, Meister Otaru.

323
00:21:15,740 --> 00:21:17,440
Bitte fühlen Sie sich nicht verpflichtet.

324
00:21:17,440 --> 00:21:18,910
Dann kann Cherry zu Hause bleiben.

325
00:21:18,910 --> 00:21:20,400
Das ist nicht fair!

326
00:21:20,870 --> 00:21:21,970
Hey, Papa?

327
00:21:22,580 --> 00:21:25,050
Statt nur wir vier,
lass uns mit allen gehen.

328
00:21:25,050 --> 00:21:27,350
Wir können Lorelei einladen!

329
00:21:27,350 --> 00:21:29,780
Herr Gennai und die Leute
in den Wohnungen.

330
00:21:29,980 --> 00:21:31,250
Hört sich gut an.

331
00:21:31,450 --> 00:21:33,920
In Ordnung. Lasst uns einen tollen Plan machen.

332
00:21:34,090 --> 00:21:36,520
Und dann ist da noch Yumeji,
und der alte Mann Kamataro.

333
00:21:36,720 --> 00:21:38,890
Ja! Yume und Kama!

334
00:21:38,890 --> 00:21:42,300
Hä? Haben wir noch jemanden vergessen?

335
00:21:42,300 --> 00:21:44,700
Nun, ist das nicht jeder?

336
00:21:44,700 --> 00:21:48,070
Picknick! Picknick! Hao!

337
00:21:49,770 --> 00:21:51,410
Nimm mich mit.

338
00:21:51,410 --> 00:21:53,270
Wohin Sie wollen
am meisten gehen?

339
00:21:53,270 --> 00:21:55,280
Ja! Japanerin Fuji!

340
00:21:55,280 --> 00:21:58,410
Dann kann ich im Boot mitfahren
nur mit Meister Otaru...

341
00:21:58,410 --> 00:21:59,550
Hallo?

342
00:21:59,550 --> 00:22:01,520
Wie wäre es mit den heißen Quellen?!

343
00:22:01,520 --> 00:22:01,980
Hey!

344
00:22:01,980 --> 00:22:04,250
Ich möchte zum Berg Kagura gehen
mit Otaru!

345
00:22:04,250 --> 00:22:06,450
Ich werde dort Verstecken spielen
mit Pontas!

346
00:22:06,450 --> 00:22:07,040
Es ist hoffnungslos.

347
00:22:09,460 --> 00:22:11,220
Hey! Hallo?